1 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 ‎"Минала история" 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,635 Тази чанта може да е доказателство. Ето защо чичо ми се опитва да го открадне. 3 00:00:10,719 --> 00:00:11,845 съжалявам 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,555 Майк? всичко е наред 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,348 Обадете се на 911! 6 00:00:15,432 --> 00:00:16,641 Моля, уведомете ме, ако греша 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,643 Мама е от Роуд Айлънд Не е единствена дъщеря 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,562 Имам по-голям брат, който е кандидат за вицепрезидент. 9 00:00:20,645 --> 00:00:23,732 Още един брат Той беше член на групата, която уби майка ми и баща ми. 10 00:00:23,815 --> 00:00:27,110 какво мога да кажа Баща ти е преследван от ФБР? 11 00:00:27,193 --> 00:00:30,905 Докато съм жив Мога да свидетелствам срещу вас. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,618 -Къде отиваш? - Просто ми се довери 13 00:00:35,702 --> 00:00:38,246 Как мога наистина да повярвам на това? 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,874 Ник е тук някъде 15 00:00:40,957 --> 00:00:42,959 Живях в бягство повече от 30 години. 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,169 Защо трябва да се връщаш? 17 00:00:44,252 --> 00:00:46,296 Защото хората са обсебени от спомени 18 00:00:46,379 --> 00:00:48,631 Когато съм сам, накрая размишлявам върху миналото 19 00:00:49,424 --> 00:00:52,927 Защото съм самотен, дори това да е само част от миналото Искам да се държа за теб 20 00:00:54,095 --> 00:00:55,096 Чарли! 21 00:01:04,355 --> 00:01:05,522 кой си ти 22 00:01:05,607 --> 00:01:07,275 Ник Халф 23 00:01:08,359 --> 00:01:09,319 Това е баща ти 24 00:01:12,989 --> 00:01:16,576 ‎"серия на Netflix" 25 00:01:30,256 --> 00:01:31,174 Здравейте? 26 00:01:32,091 --> 00:01:33,176 Здравей, Джейн 27 00:01:34,844 --> 00:01:36,304 Видях съобщението, което изпратихте 28 00:01:37,931 --> 00:01:39,057 Ник 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,143 Мислех, че ще гледам интервюто. 30 00:01:42,977 --> 00:01:44,687 Продължих да гледам новините. 31 00:01:45,396 --> 00:01:47,565 Опитахте триковете ми в ресторанта Откакто последвах 32 00:01:48,858 --> 00:01:50,610 Тогава изпратих моя приятел 33 00:01:51,569 --> 00:01:52,987 Не трябваше да идвате директно. 34 00:01:54,572 --> 00:01:57,033 Не знаеш ли, че съм беглец? 35 00:02:03,289 --> 00:02:04,541 Мислил съм за това 36 00:02:08,586 --> 00:02:10,713 Как да оправим отношенията си 37 00:02:12,423 --> 00:02:15,468 Наистина ли? какво ще правиш 38 00:02:18,304 --> 00:02:22,600 Както желаете Вместо да не свидетелствам, оставете ме на мира. 39 00:02:24,185 --> 00:02:26,938 Доволни ли сте от собствеността върху Jasper? 40 00:02:32,443 --> 00:02:34,863 Следващият вицепрезидент Не искате ли да го притежавате? 41 00:02:34,946 --> 00:02:36,739 „Главен директор Куелкоф Джаспър Куелър" 42 00:02:42,036 --> 00:02:43,246 къде ще се срещнем 43 00:02:45,665 --> 00:02:47,167 Къде те видях за последно 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,806 ‎"Ограничаване на показването на ID на обаждащия се 1 непрочетено съобщение" 45 00:03:14,068 --> 00:03:16,446 „Трябва да се грижим по-добре за дъщеря ни.“ 46 00:04:04,035 --> 00:04:05,245 защо съм тук 47 00:04:06,079 --> 00:04:07,247 Имаше инцидент 48 00:04:08,581 --> 00:04:10,500 Ударих си главата силно. 49 00:04:12,293 --> 00:04:15,630 Чух силен шум и отидох там. Помолихте за помощ 50 00:04:18,298 --> 00:04:19,466 Ами Чарли? 51 00:04:20,510 --> 00:04:23,137 Какъв човек направиха парамедиците Казаха, че ме карат в болницата. 52 00:04:23,221 --> 00:04:24,138 Кой е Чарли? 53 00:04:25,848 --> 00:04:27,141 мой приятел 54 00:04:30,937 --> 00:04:33,398 Имаше една жена, която се грижеше за мен. 55 00:04:34,148 --> 00:04:35,316 Клара 56 00:04:36,776 --> 00:04:37,986 Той почина преди много време. 57 00:04:44,117 --> 00:04:46,911 студено ли е Тук няма електричество. 58 00:04:59,841 --> 00:05:01,092 Опитваш ли се да решиш? 59 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 Има ли прилики? 60 00:05:10,226 --> 00:05:11,644 Очите изглеждат подобни. 61 00:05:13,104 --> 00:05:14,897 Карта на поведението 62 00:05:23,740 --> 00:05:27,660 Сигурно сте доста изненадани да ме видите. 63 00:05:28,870 --> 00:05:30,580 Кой каза, че е биологичният ти баща? 64 00:05:45,511 --> 00:05:46,763 Обичаше ли майка си? 65 00:05:50,892 --> 00:05:51,726 Тогава 66 00:06:17,919 --> 00:06:19,420 Съжалявам за това 67 00:06:23,841 --> 00:06:26,052 Моята бременна приятелка Винаги ли ме удряш така? 68 00:06:27,720 --> 00:06:30,264 Докато те видя Дори не знаех, че съществуваш 69 00:06:32,058 --> 00:06:33,309 Онзи ден в гората... 70 00:06:33,935 --> 00:06:35,019 Помниш ли това? 71 00:06:36,062 --> 00:06:37,021 сега съм 72 00:06:38,898 --> 00:06:41,484 Ти беше абсолютно перфектен 73 00:06:42,777 --> 00:06:45,863 - Той беше скъпоценно дете. -Защо не ме взе? 74 00:06:51,077 --> 00:06:52,370 Исках да те взема с мен 75 00:06:54,664 --> 00:06:56,666 Но за дете Беше сурова среда. 76 00:06:57,917 --> 00:06:58,835 Защото трябваше да се скрия 77 00:07:01,045 --> 00:07:02,255 В крайна сметка се скрих. 78 00:07:03,631 --> 00:07:04,841 Просто не знаех, че е така 79 00:07:07,593 --> 00:07:11,639 Джейн не каза ли нищо? 80 00:07:13,057 --> 00:07:14,225 Направих необходимото 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,228 - Знам какво направи. - Наистина ли? 82 00:07:18,187 --> 00:07:20,231 Какво направих? 83 00:07:24,485 --> 00:07:25,570 Чух, че нараняваш хора. 84 00:07:26,446 --> 00:07:31,868 Не съм планирал хората да умират Това не беше нашата цел 85 00:07:32,910 --> 00:07:34,871 Аз не съм злодеят 86 00:07:34,954 --> 00:07:36,247 Тогава какво е? 87 00:07:38,249 --> 00:07:42,753 Мъже като дядо ти Не знаеш ли, че мамиш хората? 88 00:07:42,837 --> 00:07:44,172 Някой трябваше да се изправи 89 00:07:44,255 --> 00:07:46,174 Не се е променило много 90 00:07:46,257 --> 00:07:52,597 Ти си богат, но Член на корумпирано семейство 91 00:07:52,680 --> 00:07:53,639 Не моето семейство 92 00:07:53,723 --> 00:07:55,558 Някой ден ще трябва да вземете решение за семейство. 93 00:07:55,641 --> 00:07:58,853 - Без дори да ме познаваш - Знам, че искаш истината 94 00:08:00,354 --> 00:08:02,523 От майка ти Не е нещо, което можете да получите 95 00:08:02,607 --> 00:08:03,941 Какво искаш от мама? 96 00:08:06,861 --> 00:08:08,404 Имаме още малко да почистим 97 00:10:24,624 --> 00:10:27,001 -Какво направихте на детето? - Довиждане Анди 98 00:10:30,755 --> 00:10:32,048 Ще мълчиш ли 99 00:11:09,168 --> 00:11:11,629 Няма за какво, добре ли си? 100 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Всичко е наред 101 00:11:17,259 --> 00:11:18,135 съжалявам 102 00:11:18,219 --> 00:11:19,929 Надявах се да не се намесвам толкова много, колкото вас. 103 00:11:20,012 --> 00:11:21,806 Значи ме изостави? 104 00:11:23,224 --> 00:11:25,101 Джейн е майстор в бягството. 105 00:11:27,728 --> 00:11:30,898 - Тук съм, както Чарли каза. -Къде е Чарли? 106 00:11:31,440 --> 00:11:34,568 Отидохме да търсим майка ми заедно. Тогава имаше инцидент 107 00:11:36,153 --> 00:11:37,405 Злополука? 108 00:11:37,488 --> 00:11:39,156 Чарли беше откаран в болницата 109 00:11:41,700 --> 00:11:43,536 Ела тук, да седнем. 110 00:12:03,013 --> 00:12:04,473 Русата коса ти отива, Джейн. 111 00:12:07,852 --> 00:12:09,562 Когато за първи път срещнах майка ти 112 00:12:10,771 --> 00:12:12,440 Мислех, че е подходящо за манастир. 113 00:12:14,483 --> 00:12:15,568 Но го видях отново 114 00:12:16,444 --> 00:12:19,822 В крайна сметка това ли е целта? Вие двамата ще избягате ли с парите? 115 00:12:19,905 --> 00:12:21,449 Какво? 116 00:12:21,532 --> 00:12:26,454 Понякога отивам в стария апартамент на Андрю Имам чувството, че се върнах 117 00:12:29,999 --> 00:12:33,669 Усещам как дишаш до мен 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,089 забравих всичко 119 00:12:41,635 --> 00:12:45,097 Дори след като видях дъщеря си, Не можеш да мислиш за мен? 120 00:12:53,272 --> 00:12:55,149 Разбира се, че мисля за теб 121 00:12:56,358 --> 00:12:57,401 Ти се задържа до мен 122 00:12:58,319 --> 00:13:00,529 Гледайки ме 123 00:13:01,530 --> 00:13:02,615 Всеки ден 124 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 Кога разбрахте, че сте бременна? 125 00:13:37,191 --> 00:13:38,400 Точно преди Осло 126 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 Защо не ми каза? 127 00:13:44,114 --> 00:13:47,076 Гледайте баща ми Ти ме изпрати обратно у дома. 128 00:13:47,952 --> 00:13:49,620 Едвам дори се срещнахме 129 00:13:51,747 --> 00:13:53,290 Това не е отговор. 130 00:14:09,473 --> 00:14:13,811 С баща Седях на закуска. 131 00:14:14,562 --> 00:14:15,771 Изведнъж ми прилоша. 132 00:14:18,274 --> 00:14:20,067 Едвам дори отидох до банята 133 00:14:22,736 --> 00:14:26,574 Г-жа Барфийлд в аптеката Купих ти тестер 134 00:14:32,413 --> 00:14:33,539 Какво каза Мартин? 135 00:14:35,833 --> 00:14:38,043 Вероятно не си искал да умреш 136 00:14:40,379 --> 00:14:41,589 разбира се 137 00:15:00,232 --> 00:15:02,359 Дъщеря ми не ме одобрява 138 00:15:04,528 --> 00:15:05,821 Казаха, че съм създал култова група 139 00:15:06,739 --> 00:15:11,493 Дори не знаех, че участвам. Семейството е истинският култ, нали? 140 00:15:13,537 --> 00:15:15,456 Аз съм най-търсеният човек от ФБР. 141 00:15:17,207 --> 00:15:18,667 Но дори и по пътя на Queller 142 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 Не си бил особено невинен. Не е ли така, Джейн? 143 00:16:11,136 --> 00:16:12,096 къде си 144 00:16:41,083 --> 00:16:45,045 Какво е това? Какво е това? 145 00:17:02,479 --> 00:17:05,315 Като най-голям син, вие ще поемете компанията. 146 00:17:06,191 --> 00:17:07,693 Джаспър, уверявам те... 147 00:17:18,287 --> 00:17:19,246 Твърде опасно е 148 00:17:19,329 --> 00:17:22,458 Алекс Мейпълкрофт Просто ме покани в Осло 149 00:17:22,540 --> 00:17:23,751 Аз ще се погрижа за останалото 150 00:17:25,294 --> 00:17:27,296 В какво си участвал Никой няма да знае 151 00:17:28,964 --> 00:17:30,090 Това е лудост 152 00:17:30,966 --> 00:17:31,925 Невъзможно 153 00:17:32,009 --> 00:17:34,553 Като най-голям син, вие ще поемете компанията. 154 00:17:35,596 --> 00:17:38,098 Джаспър, уверявам те. Дъската дори няма да мига. 155 00:17:40,059 --> 00:17:41,143 И аз искам да ги изгоня, но 156 00:17:42,644 --> 00:17:44,438 - Не така. - Просто ми се довери 157 00:17:45,147 --> 00:17:47,649 Трябва да подадете оставка Защото няма друг начин 158 00:17:53,447 --> 00:17:56,075 Баща ти Знаеш, че те държа под око 159 00:17:58,535 --> 00:18:00,621 Джейн може и да успее 160 00:18:02,331 --> 00:18:03,832 Може да сте правилният човек 161 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Сигурен ли си за Грейс Джуно? 162 00:18:11,381 --> 00:18:12,925 Ще направим всичко, което поискаме. 163 00:18:13,008 --> 00:18:15,594 Без повече подробности, просто... 164 00:18:18,889 --> 00:18:22,017 Просто му дайте две седмици 165 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 Знаеше, че Джаспър е замесен. 166 00:18:30,901 --> 00:18:31,777 ‎не 167 00:18:32,778 --> 00:18:36,073 - Разбрах след известно време. - Имал си това през цялото това време. 168 00:18:36,156 --> 00:18:39,118 ‎- Това беше доказателство, че мога да съживя живота си. ‎- Имахте добър живот досега. 169 00:18:39,201 --> 00:18:42,037 Какво ще правиш с това? Опитваш се да получиш помилване, като ме заплашваш? 170 00:18:44,206 --> 00:18:45,207 Ще трябва да изчакаме и да видим. 171 00:18:46,291 --> 00:18:47,292 Джаспър вкуси успеха 172 00:18:47,376 --> 00:18:49,336 Животът се развива така, както искате Аз съм единственият 173 00:18:50,337 --> 00:18:52,756 И ти получи това, което искаше 174 00:18:53,882 --> 00:18:55,092 Още не 175 00:18:56,260 --> 00:18:57,928 Липсваше ми, Джейн. 176 00:19:00,514 --> 00:19:02,224 Ти изпрати някой да ме убие. 177 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 Никога не съм правил това. 178 00:19:05,227 --> 00:19:07,479 Беше, за да те доведа. 179 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 Защото не можах да се появя в Бел Айл. 180 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 не мога да ти повярвам 181 00:19:16,780 --> 00:19:20,242 И аз имам някои въпроси Дъщеря ми също би искала да знае. 182 00:19:20,868 --> 00:19:27,708 Чарли, опомни се. събуди се 183 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 В Осло Какво стана, Джейн? 184 00:19:33,505 --> 00:19:34,882 какво стана 185 00:19:36,633 --> 00:19:40,470 - Знаеш какво се случи. - Не съм дал пистолета на Грейс. 186 00:19:41,221 --> 00:19:42,097 Предполагам, че да. 187 00:19:44,516 --> 00:19:47,060 Чарли, дърпаш го сякаш това е твоя работа. 188 00:20:05,746 --> 00:20:09,041 О, Господи, Анди, не! Не правете това! 189 00:20:09,124 --> 00:20:11,335 Не мърдайте! 190 00:20:46,370 --> 00:20:48,247 Анди, добре ли си? 191 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 мамо 192 00:21:12,437 --> 00:21:13,772 Да излизаме 193 00:21:35,627 --> 00:21:37,045 Покажи ми ръцете си 194 00:21:39,172 --> 00:21:40,757 Всичко е наред, тук съм. 195 00:22:40,567 --> 00:22:42,652 Вие чакахте този момент 196 00:22:44,154 --> 00:22:45,572 аз знам 197 00:22:46,823 --> 00:22:47,657 ‎Снимай 198 00:22:49,826 --> 00:22:51,078 Не се колебайте 199 00:22:53,080 --> 00:22:54,039 Побързайте и стреляйте 200 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 Стреляй! 201 00:23:03,715 --> 00:23:04,591 мамо 202 00:23:06,301 --> 00:23:09,679 Андреа, не идвай. Казах ти да останеш там! 203 00:23:12,224 --> 00:23:13,475 За какво се колебаеш? 204 00:23:20,524 --> 00:23:21,358 Джейн 205 00:23:25,445 --> 00:23:27,197 Няма нужда от това 206 00:23:31,409 --> 00:23:32,410 Всичко свърши 207 00:23:35,122 --> 00:23:36,414 Моля, не правете това 208 00:23:37,874 --> 00:23:41,461 - Това е федерален маршал! Свали пистолета! - Всички легнете на пода! 209 00:23:41,545 --> 00:23:43,797 - Свали пистолета веднага! - Извадете оръжието! 210 00:23:46,550 --> 00:23:48,426 Легни на пода! 211 00:24:08,488 --> 00:24:14,161 ‎"Министерство на правосъдието" 212 00:24:17,873 --> 00:24:19,249 Благодаря ви, че дойдохте 213 00:24:20,500 --> 00:24:22,419 Исках сам да се уверя, че си добре. 214 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 Не мога да повярвам, че Чарли е мъртъв 215 00:24:32,304 --> 00:24:33,847 Някога мразех Чарли 216 00:24:36,433 --> 00:24:38,560 Жена ми повече от мен Чувствам, че знам по-добре 217 00:24:40,645 --> 00:24:42,063 Сега знаете всичко за мама. 218 00:24:49,321 --> 00:24:51,865 Прочетох всичко, което можах да намеря Мартин, Осло 219 00:24:52,824 --> 00:24:54,618 Отзиви за концерти, всичко 220 00:24:54,701 --> 00:24:56,870 Мислех, че ще обясни 221 00:24:58,455 --> 00:24:59,289 Не проработи 222 00:25:02,042 --> 00:25:03,084 Изобщо не проработи 223 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 татко 224 00:25:11,009 --> 00:25:12,677 Искате ли да промените името си? 225 00:25:15,180 --> 00:25:16,431 какво имаш предвид 226 00:25:16,514 --> 00:25:18,308 Волята на майка ти Пренаписвам го 227 00:25:19,184 --> 00:25:22,312 Сега, когато законно съм Queller Трябва също да промените името си... 228 00:25:22,395 --> 00:25:24,022 На хората в това семейство Не получавам нищо. 229 00:25:24,105 --> 00:25:26,107 Анди, това е твоето наследство. 230 00:25:27,734 --> 00:25:29,236 Мама би искала и ти да го имаш 231 00:25:30,695 --> 00:25:32,822 Без значение какво Трябва да се върна при майка ми 232 00:25:32,906 --> 00:25:35,033 Не можеш да живееш без да видиш майка си. 233 00:25:39,287 --> 00:25:42,999 „Отдел за връзки с общността САЩ Министерството на правосъдието" 234 00:25:43,625 --> 00:25:45,377 Ще свидетелствам за всичко. 235 00:25:45,460 --> 00:25:46,336 добре. 236 00:25:46,419 --> 00:25:48,797 Правителството иска да те хване Това е човек, който работи усилено в продължение на 30 години. 237 00:25:48,880 --> 00:25:51,800 ‎- И аз чаках този ден. - Точно така. 238 00:25:51,883 --> 00:25:53,677 След като направи изявление 239 00:25:53,760 --> 00:25:56,137 г-н Харп е изпратен в затвор с максимална сигурност. Ще бъде изпратено 240 00:25:56,805 --> 00:25:57,847 Там казват гниене. 241 00:26:15,949 --> 00:26:18,868 ‎"Министерство на правосъдието" 242 00:26:18,952 --> 00:26:21,913 - Г-н Квелър ‎- Марни, мога ли да взема назаем сестра ти? 243 00:26:22,831 --> 00:26:24,374 - Ще се свържа с вас - Благодаря ви 244 00:26:26,126 --> 00:26:27,377 защо дойде тук 245 00:26:27,460 --> 00:26:31,214 - Той не отговаря на обажданията ми. - Анди беше хоспитализиран. 246 00:26:31,923 --> 00:26:35,927 Анди добре ли е? Чух, че ситуацията е доста сериозна. 247 00:26:39,180 --> 00:26:41,057 Притеснявате се за касетата. 248 00:26:41,141 --> 00:26:43,476 Не се притеснявайте, няма го Изгоря. 249 00:26:46,479 --> 00:26:47,605 нямаш ми доверие? 250 00:26:50,191 --> 00:26:52,235 ФБР каза, че ще сътрудничат 251 00:26:52,319 --> 00:26:54,946 Новини за Ник Кога и как да се измъкнем 252 00:26:55,030 --> 00:26:56,489 Вече наех адвокат. 253 00:26:56,573 --> 00:26:59,034 - И така? - Ще излезе. 254 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 Това трябва да е трудно? 255 00:27:00,785 --> 00:27:02,746 За смъртта на федерален маршал Вие носите отговорност. 256 00:27:05,373 --> 00:27:06,958 Дори и след смъртта на баща ми 257 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 Какво ще кажеш на адвоката си? Трябва да разберете, нали? 258 00:27:14,090 --> 00:27:15,633 Oppa може да го разбере 259 00:27:15,717 --> 00:27:16,885 Какво? 260 00:27:17,677 --> 00:27:19,012 Разберете за какво говоря 261 00:27:22,057 --> 00:27:23,892 Мислите ли, че има смисъл? 262 00:27:24,684 --> 00:27:27,645 Искате ли да отида в съдебната система? Искате ли да се намеся? 263 00:27:27,729 --> 00:27:30,315 Семейството ми също беше замесено в това. Скоро ще… 264 00:27:35,028 --> 00:27:36,446 Вие също сте невероятни 265 00:27:38,239 --> 00:27:39,074 Боже мой 266 00:28:17,821 --> 00:28:24,244 ‎"Да почива в мир починалият" 267 00:29:14,419 --> 00:29:15,545 Майк 268 00:29:16,755 --> 00:29:17,630 тук ли си 269 00:29:22,719 --> 00:29:23,762 Съжалявам, че ти се обаждам 270 00:29:25,096 --> 00:29:26,473 Не съм дошъл тук да работя. 271 00:29:28,767 --> 00:29:31,060 добре ли се чувстваш Какво каза лекарят? 272 00:29:33,021 --> 00:29:34,481 Намерих следа от игла. 273 00:29:35,315 --> 00:29:37,108 Парализира дихателната система. 274 00:29:37,901 --> 00:29:40,987 Ако не сте правили CPR нямаше да оцелея. 275 00:29:42,363 --> 00:29:43,740 благодаря 276 00:29:45,283 --> 00:29:46,618 За спасяването на живота ми 277 00:29:48,453 --> 00:29:49,621 Изплатих дълга си. 278 00:29:54,375 --> 00:29:55,794 какво става тук 279 00:29:57,170 --> 00:29:58,963 Отивам във Вашингтон 280 00:29:59,923 --> 00:30:01,883 Отбих се по пътя. 281 00:30:01,966 --> 00:30:02,967 Защо във Вашингтон? 282 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 Моят отдел ми се обади. 283 00:30:06,805 --> 00:30:09,265 - Уволниха ли те заради мен? - Направих каквото трябваше 284 00:30:10,308 --> 00:30:11,559 Трябва да го оставя на преценката на отдела за вътрешни работи. 285 00:30:19,108 --> 00:30:20,026 Как са ръцете ти? 286 00:30:21,402 --> 00:30:22,320 Всичко е наред 287 00:30:28,576 --> 00:30:30,203 как се държиш 288 00:30:36,709 --> 00:30:37,669 добре, 289 00:30:44,551 --> 00:30:45,677 Не мога да спя добре 290 00:30:47,846 --> 00:30:49,889 Изпращам шерифа в дома ви. 291 00:30:49,973 --> 00:30:51,599 Ще бдя над теб и майка ти. 292 00:30:51,683 --> 00:30:52,684 Ако искате 293 00:30:52,767 --> 00:30:54,269 Не искам никой да ме гледа. 294 00:30:56,187 --> 00:30:57,230 така е 295 00:31:02,443 --> 00:31:05,405 Отново след няколко дни Има нещо да мина тук. 296 00:31:07,740 --> 00:31:08,867 Да вечеряме заедно 297 00:31:10,618 --> 00:31:13,913 - Като обикновените хора? - Да 298 00:31:26,551 --> 00:31:28,052 Можем ли да го отложим за по-късно? 299 00:31:29,345 --> 00:31:31,514 Аз съм малко повече... 300 00:31:33,266 --> 00:31:34,225 разбира се 301 00:31:40,565 --> 00:31:41,858 Благодаря, че се отбихте по пътя. 302 00:31:45,361 --> 00:31:47,739 Знам, че трябваше да се върнеш, но 303 00:31:51,534 --> 00:31:54,203 Искам да идвам често тук. 304 00:31:55,747 --> 00:31:57,081 Защото не изглежда зле 305 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Боже мой 306 00:33:49,068 --> 00:33:49,986 тук ли си 307 00:33:52,780 --> 00:33:54,198 Изхвърляте ли го, защото не сте развълнуван? 308 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Всичко е боклук 309 00:34:02,415 --> 00:34:03,875 Не говорихме 310 00:34:07,962 --> 00:34:10,172 Ако искаш да говориш, ти 311 00:34:11,882 --> 00:34:13,092 Знаех, че ще отнеме време 312 00:34:15,053 --> 00:34:18,639 Ако имате някакви въпроси, питайте 313 00:34:19,681 --> 00:34:20,725 Можете да задавате въпроси 314 00:34:29,067 --> 00:34:30,485 Защо искахте да се срещнете с Ник? 315 00:34:34,739 --> 00:34:35,614 аз… 316 00:34:39,077 --> 00:34:40,745 Иска ми се Ник да ни остави на мира. 317 00:34:42,830 --> 00:34:44,123 Можех да убия майка си 318 00:34:46,000 --> 00:34:46,876 аз знам 319 00:34:49,504 --> 00:34:51,172 Но вие казвате, че е добре. 320 00:34:55,510 --> 00:34:58,596 Ник ме убиваше всеки ден 321 00:34:59,680 --> 00:35:02,225 Трябваше да го избия от главата си. 322 00:35:06,771 --> 00:35:11,275 Понякога се ядосвам непоносимо 323 00:35:11,359 --> 00:35:13,236 Достатъчно, за да искам да изгоря къщата 324 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Мислех, че съм направил нещо нередно 325 00:35:19,367 --> 00:35:20,535 не! 326 00:35:21,494 --> 00:35:23,037 Абсолютно не, аз… 327 00:35:25,039 --> 00:35:28,626 Защото не искам да ме видят ядосан Ходех на плаж 328 00:35:29,210 --> 00:35:31,546 Мислех това „Какво би направила Лора?“ 329 00:35:31,629 --> 00:35:34,715 Сякаш Лора беше истински човек 330 00:35:36,926 --> 00:35:38,302 За мен беше истинско 331 00:35:42,014 --> 00:35:42,849 аз знам 332 00:35:46,727 --> 00:35:49,480 Как мога да запазя спомените си живи? Мисля да забравя Лора 333 00:35:52,316 --> 00:35:54,235 Дори спомените да се върнат, за всеки случай... 334 00:35:56,112 --> 00:35:57,071 Анди 335 00:35:58,281 --> 00:36:00,491 Живеехме тук с Гордън 336 00:36:01,909 --> 00:36:03,161 Онези години 337 00:36:05,413 --> 00:36:06,706 Никога няма да го загубя 338 00:36:11,377 --> 00:36:13,838 Вие живеете собствения си живот Иска ми се да живея 339 00:36:16,465 --> 00:36:17,758 Ако знаехте цялата истина 340 00:36:19,177 --> 00:36:20,052 Чувствате ли се спокойни? 341 00:36:21,429 --> 00:36:23,389 Да, това обяснява моята ситуация. 342 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 какво стана 343 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 Вие разбирате. 344 00:36:27,310 --> 00:36:28,436 Кого обича мама? 345 00:36:28,519 --> 00:36:30,229 Какво искаш от Ник? 346 00:36:31,647 --> 00:36:32,523 Какво? 347 00:36:33,149 --> 00:36:34,901 ‎- Не искам нищо, просто… -Какво? 348 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Радвам се да знам кой е истинският ми баща. Толкова ли е лошо да се направи? 349 00:36:38,863 --> 00:36:40,740 Иска ми се да не се бяхме срещали 350 00:36:44,076 --> 00:36:45,828 - Просто това не ми хареса. - Ядосан си ми. 351 00:36:47,121 --> 00:36:50,082 ‎- I stopped my mom in the woods. - Ник няма какво да ти даде. 352 00:36:50,917 --> 00:36:53,377 ‎- It ruins people. - Знам какъв човек е той. 353 00:36:54,962 --> 00:36:55,796 ‎не 354 00:36:57,673 --> 00:36:59,592 ‎-You don’t know ‎- It wasn't for Nick. 355 00:36:59,675 --> 00:37:03,304 ‎I don’t care about Nick. Притесних се за майка ми. 356 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 ‎Don’t you know? 357 00:37:06,140 --> 00:37:08,059 ‎I wanted to live my mom’s own life 358 00:37:09,018 --> 00:37:10,394 Не сте ли любопитни какво ще бъде? 359 00:37:44,303 --> 00:37:46,264 ‎- Welcome - Здравей 360 00:37:47,014 --> 00:37:49,433 - Какво търсиш? ‎- Could it be… 361 00:37:51,978 --> 00:37:53,354 Имате ли Bösendorfer? 362 00:37:53,980 --> 00:37:55,606 ‎There are several, in the back. 363 00:38:05,366 --> 00:38:06,450 Искате ли да играем? 364 00:38:09,161 --> 00:38:10,371 Добре, ще го пробвам след малко. 365 00:38:10,454 --> 00:38:11,539 ‎Take your time 366 00:41:43,083 --> 00:41:47,630 Да ти кажа истинския ти рожден ден 367 00:41:53,636 --> 00:41:54,637 ‎It’s July 9th 368 00:41:58,307 --> 00:42:01,560 Беше насрочено за юни Излезе с две седмици закъснение 369 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 ‎It’s just me 370 00:42:05,940 --> 00:42:09,443 ‎You are in Eugene, Oregon 371 00:42:09,527 --> 00:42:12,821 ‎Born in a hospital in a women’s prison 372 00:42:15,032 --> 00:42:15,908 ‎It was late at night 373 00:42:17,535 --> 00:42:20,079 Държах те в ръцете си известно време 374 00:42:24,542 --> 00:42:26,835 Беше откраднат точно така. 375 00:42:39,765 --> 00:42:40,641 ‎Me… 376 00:42:42,643 --> 00:42:45,312 Смятам да го оставя на Клара. Никога ли не сте го опитвали? 377 00:42:46,647 --> 00:42:47,565 Завинаги 378 00:42:53,153 --> 00:42:54,196 аз го направих 379 00:42:56,824 --> 00:42:58,617 ‎I want you 380 00:43:06,500 --> 00:43:07,501 Не бях квалифициран да го отгледам. 381 00:43:15,342 --> 00:43:16,260 Всичко свърши 382 00:43:20,848 --> 00:43:22,725 Вече не е нужно да ме защитаваш 383 00:44:05,643 --> 00:44:06,810 Може ли да седнем заедно? 384 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 - Разбира се. - Газирана вода, моля. 385 00:44:15,527 --> 00:44:16,820 Не трябва да сте тук 386 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 Защо се нарича „сутрешно гадене“? 387 00:44:23,243 --> 00:44:24,662 Имам сутрешно гадене през целия ден. 388 00:44:35,881 --> 00:44:38,634 Веднага щом се събудя сутрин Яжте солени крекери 389 00:44:38,717 --> 00:44:39,718 Ще бъде полезно 390 00:44:43,681 --> 00:44:44,890 Като дъщеря ми 391 00:44:47,142 --> 00:44:48,560 Просто имам чувството. 392 00:44:54,149 --> 00:44:55,776 Трябва да си с баща си. 393 00:44:57,611 --> 00:44:58,570 Баща ми… 394 00:45:00,531 --> 00:45:02,783 Недоволство от състоянието ми Ти го разкри ясно. 395 00:45:04,451 --> 00:45:07,204 Имам избор относно детето си Не е от баща ми. 396 00:45:12,084 --> 00:45:13,502 Опитах се да навредя на бебето 397 00:45:14,795 --> 00:45:15,754 Ще опитам отново 398 00:45:16,588 --> 00:45:19,258 Никога да не се родиш. 399 00:45:20,843 --> 00:45:23,053 Хората казват, че баща им Дръжте се като крал 400 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Дипломатът отива чак до пистата Той излезе да ни вземе. 401 00:45:29,643 --> 00:45:32,396 Тогава без нито един въпрос Минах митница. 402 00:45:35,858 --> 00:45:37,234 Никой не може да спре баща ми 403 00:45:42,739 --> 00:45:43,574 съжалявам 404 00:45:44,199 --> 00:45:45,659 Дискусията ми започва скоро 405 00:45:46,743 --> 00:45:49,455 ‎"Световен икономически форум" 406 00:45:55,502 --> 00:45:56,503 Загубихте ли нещо? 407 00:45:59,673 --> 00:46:03,177 Не е Алекс Мейпълкрофт. Свалете го веднага 408 00:46:03,260 --> 00:46:05,762 Не издържам повече! 409 00:46:05,846 --> 00:46:06,805 Боже мой! 410 00:46:37,336 --> 00:46:40,130 „Анди Оливър Буден ли си?" 411 00:46:55,521 --> 00:46:57,147 Извинете, че бях подранил 412 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 ти добре ли си 413 00:47:01,777 --> 00:47:05,697 Досие за защита на свидетели на майка ми Прочетохте го, нали? 414 00:47:07,366 --> 00:47:08,367 да 415 00:47:10,494 --> 00:47:11,453 Повечето от тях 416 00:47:12,246 --> 00:47:13,747 Какво искате да знаете? 417 00:47:13,830 --> 00:47:15,666 Любопитен съм за Грейс Джуно. 418 00:47:17,501 --> 00:47:18,585 Може би този човек 419 00:47:20,754 --> 00:47:22,839 Не оставихте ли завещание? 420 00:47:23,423 --> 00:47:24,675 ‎не 421 00:47:24,758 --> 00:47:27,469 Но аз негодувах на Куелкоф. Беше ясно. 422 00:47:28,262 --> 00:47:29,972 Ник ми даде пистолета. 423 00:47:32,432 --> 00:47:33,767 Как го правиш... 424 00:47:33,850 --> 00:47:36,228 Какво Грейс донесе директно Откъде знаеш, че не е? 425 00:47:37,771 --> 00:47:39,189 Охранители 426 00:47:39,815 --> 00:47:41,650 Когато влязох, чантата ми беше проверена. 427 00:47:46,196 --> 00:47:48,365 Ник ми подаде пистолета Ами очевидците, които са го видели лично? 428 00:47:48,448 --> 00:47:49,616 Освен майка ми. 429 00:47:49,700 --> 00:47:52,119 съжалявам Дискусията ми започва скоро 430 00:47:54,913 --> 00:47:56,206 аз ще платя 431 00:48:01,878 --> 00:48:02,754 ‎не 432 00:48:03,338 --> 00:48:05,173 Майка ми беше единственият свидетел. 433 00:48:06,341 --> 00:48:08,468 Заради свидетелството на майка ми Обвиненията са доказани 434 00:48:14,266 --> 00:48:15,100 Анди 435 00:48:21,773 --> 00:48:25,193 Анди? 436 00:48:26,820 --> 00:48:28,071 Анди, там ли си? 437 00:48:31,074 --> 00:48:32,618 Мама и Грейс… 438 00:48:42,461 --> 00:48:43,837 Страх ме е от баща ми 439 00:48:45,547 --> 00:48:47,841 Ще отведа това дете. Защото това е човекът 440 00:49:03,607 --> 00:49:04,566 така е 441 00:49:08,362 --> 00:49:09,863 Човек, който отнема всичко 442 00:49:12,741 --> 00:49:14,326 Моля, защитавайте дъщеря си добре. 443 00:49:32,678 --> 00:49:33,512 Анди 444 00:49:34,763 --> 00:49:36,306 Двамата си размениха чантите. 445 00:49:39,601 --> 00:49:40,435 Какво? 446 00:49:41,895 --> 00:49:43,855 Ник го знае Ето защо мама беше уплашена 447 00:49:43,939 --> 00:49:46,650 Анди, не те чувам ясно. 448 00:49:48,610 --> 00:49:50,821 Съжалявам, че те събудих. 449 00:49:52,280 --> 00:49:53,281 Ще говорим по-късно 450 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Анди 451 00:50:04,584 --> 00:50:06,461 Не можете да го видите ясно. 452 00:50:07,087 --> 00:50:10,298 За да бъда честен, Това е под очакванията, професоре. 453 00:50:10,382 --> 00:50:12,801 -Ако искате да обвинявате капитализма... - Обвинявам те. 454 00:50:12,884 --> 00:50:15,053 Професоре, моля, въздържайте се от критики. 455 00:50:15,137 --> 00:50:18,265 Когато имаме проблем Посочване направо 456 00:50:18,348 --> 00:50:21,810 Склонен съм да обвинявам другите, но Светът не работи по този начин 457 00:50:21,893 --> 00:50:24,813 Ето защо се събрахме тук 458 00:50:24,896 --> 00:50:26,356 Искам да осъзная реалността 459 00:50:27,107 --> 00:50:29,609 Реалността е сложна 460 00:50:30,360 --> 00:50:35,115 Академията често ‎Критики към фармацевтичната индустрия... 461 00:50:57,888 --> 00:51:00,182 ‎"Осло 1988" 462 00:51:27,459 --> 00:51:29,252 ‎"Ограничаване на показването на ID на обаждащия се Получаване" 463 00:51:34,716 --> 00:51:35,717 Здравей, Джейн 464 00:51:40,347 --> 00:51:41,181 Джаспър? 465 00:51:42,724 --> 00:51:44,559 Скоро ще бъде направено съобщение 466 00:51:47,270 --> 00:51:49,231 Аз съм Rep. Shepherd's Избран да се кандидатира за вицепрезидент 467 00:51:52,984 --> 00:51:54,319 честито! 468 00:51:55,654 --> 00:51:57,572 Приех съвета ти 469 00:51:57,656 --> 00:52:00,200 Какво си мисли Ник? Мислех, че ще е добре да знам 470 00:52:02,369 --> 00:52:05,580 Той говореше много за теб. 471 00:52:06,540 --> 00:52:07,499 Осло 472 00:52:10,544 --> 00:52:11,628 Какво направи 473 00:52:16,550 --> 00:52:18,385 не те разбрах 474 00:52:19,928 --> 00:52:22,305 Но ние сме семейство 475 00:52:26,309 --> 00:52:27,602 Ще си държа устата затворена 476 00:52:32,065 --> 00:52:33,233 какво искаш 477 00:52:38,321 --> 00:52:39,364 Ще се свържа отново с вас 478 00:53:08,310 --> 00:53:09,978 Моля, защитавайте дъщеря си добре. 479 00:53:17,277 --> 00:53:18,695 Продължете да дишате 480 00:53:19,696 --> 00:53:20,530 Почти готово 481 00:53:24,618 --> 00:53:26,369 Джейн, събуди се. 482 00:53:28,413 --> 00:53:30,123 Ти си много ценен за мен 483 00:53:31,708 --> 00:53:33,376 Той ще се върне 484 00:53:35,003 --> 00:53:37,631 Да поставим ново начало 485 00:55:56,102 --> 00:55:56,936 ти добре ли си 486 00:56:06,613 --> 00:56:07,739 Мислех, че си тръгнал 487 00:56:12,869 --> 00:56:15,914 Просто не можех да заспя. 488 00:56:25,590 --> 00:56:27,467 Не исках да се местя тук 489 00:56:30,887 --> 00:56:32,388 Но в първия ден, когато се нанесох, 490 00:56:34,682 --> 00:56:37,435 За първи път видях това море 491 00:56:37,519 --> 00:56:40,647 Скочих веднага. 492 00:56:43,066 --> 00:56:44,025 Имах една мисъл. 493 00:56:47,987 --> 00:56:49,489 Мисля, че си струва да се живее и тук 494 00:57:10,468 --> 00:57:12,178 Искаш ли да се разходим? 495 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Тогава 496 00:59:49,377 --> 00:59:54,382 Подзаглавие: Lee Yoon-ha